スポンサードリンク

2014年09月10日

The Yellow Ones/pinback 歌詞和訳



I feel my head goin' down again
また頭が沈んでいく感じだ

You disappear from the foreground
君は前面から姿を消したね

I'm unaware which way is down
道が下りだなんて、気付かなかった

You disappear
(There's some strange shape in the sky)
空にいくつかおかしな軌跡があって

From the foreground
(A bright light over the horizon)
眩しいほどの光が地平線を覆ってて

I'm unaware
(It's changing direction now)
それが今向きを変えているところ

Which way is down
(It's headed towards the village, Better warn...)
それがその村に向けられた、良い警告だ

Hey, above you!
やあ、君の上に

Waves about to...
波がまさに

Verified on here
ここの上で確かめられた

Waves about to...
波がまさに

Terrified, aren't you?
怖かったんだ、そうだよね?

A major repair is underway
メインのリペアは仕掛中

Where am I?
僕はどこにいるの?

A major repair is underway
Where am I?

Require a blanket of silence
静寂の毛布を要求してよ

Where am I?
僕はどこにいるの?

Hey, above you!
Waves about to...
Verified on here
Require a blanket of silence

I feel my head goin' down again
また頭が沈んでいく感じだ

Home ahead
家の直前

Fall over
転んで

Vein empty
静脈が空っぽ

Fall over

※自分か友人が家の直前で転んで目の前から消えたようなシーンが思いつきますがどうでしょうか
※何か良くない前兆があって、それに気付けなくて、転ぶかして頭(メイン)か何かが壊れてしまって。それを手術か修理(リペア:つまり主人公は機械)で治しているけれど、自分がどこかわからず、頭は重く、うるさくて困ってる

タグ:PINBACK
posted by hinata_hisa at 23:41 | 東京 ☀ | Comment(0) | 音楽・ライブ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする