スポンサードリンク

2014年09月08日

Avignon/pinback 歌詞和訳



I spent a life time knocking round the same old patch of concrete,
ずっと同じコンクリートの古ぼけたパッチを叩いて一生を過ごした

I waste all my time breaking rocks and painting smiles on my feet.
岩を壊して、足の上で笑顔を描き、全時間を無駄にしている。

I seize the end for we drift toward the blue shore
僕らは青い岸へ向かっていくために終わりを捕まえて、

send the birds along I'm not waiting for this day
鳥たちを一緒に送ろう。こんな日を待ってなんていなかった

She's my little sad eyes, I'm her bluest boy
彼女は僕のほんの悲しい瞳、僕は彼女の最青年

(She's my little sad eyes, I'm her bluest boy)
彼女は僕のほんの悲しい瞳、僕は彼女の最青年

I've become a weapon, She's become a toy
僕は兵器になって、彼女は玩具になる

(She's my little sad eyes, I'm her bluest boy)
彼女は僕のほんの悲しい瞳、僕は彼女の最青年

You may call me a fool
僕を愚か者と呼んでもらってかまわない

destination to no end
目的地は終わりに近づかない

I may cast the anchor
僕は錨を鋳造して貰おう

down into the bottom of this well
そして井戸の底、下へ

I dreamt about the train we somehow lost,
どうして見失ったかわからない列車の夢をみた

That bled those giant marbles made of sand for us
列車がそれらの巨大な砂のビー玉を吐き出したんだ

I wrote all night, Free man, Alright!
一晩中書いた、自由人...いや平気だ!

Big Day, All smiles. Burned all their files!
そして大切な日、全ての笑顔。それら全てのファイルが燃やされた。

I wrote all night, free man, Alright!
Big Day, All smiles. Burned all their files!
I wrote all night, free man, Alright!
Big Day, All smiles. Burned all their files!

※pinbackは歌詞でIT用語を使うことがあった気がするので、パッチは修正ファイルのことで、fileはまさにそのままファイルシステムかと思われ
※blueとsadは全部哀しみや死を表現していて、なんとなくSheっていうのは母親のことかもなと思ったり

タグ:PINBACK
posted by hinata_hisa at 23:23 | 東京 ☁ | Comment(0) | 音楽・ライブ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年06月28日

TOUR2013 GHOUL 11.16 House of Blues(Chicago):Bottom of the death valley DIR EN GREY 歌詞耳コピ

前から思ってたんですけど、海外公演で歌詞変えるのって現地の人からしたら鬼畜過ぎるでしょw
まあでも昔から、海外の方が歌詞を変えているような気もしていたので・・・わざとですねー
さて適当耳コピやってみましょう。



ここに縋る どの腕の中生きる 遠い記憶さえ 今も利口なら(?)
足を守る この身体に潜む感触
色を受けては 耐えれはしないと

My Sister, Mother is Sister
My Sister, Lustful Sister
気が付けば白い海底
My Sister, Mother is Sister
My Sister, Drug Addiction
[Rape Me]

愛の深くで眠るこの子と
何も言わず微笑み返し
アノ場所へ、と

気が付けば白い海
ママが愛していた
選ばれしこの世に堕ちて
ただそれだけで

千切れて行く雨と涙の音を この体ひとつなぞる生き方を
青く沈むこの世界を愛せるかい?
夢にまで哀れ孤独の姿さえも

I Will Go To The Heaven
Playing The Suicide
I Will Go To The Hell

底深くで眠るこの子と
何も言わず微笑み返し
アノ場所へ、と

気が付けば白い海
ママが愛していた
選ばれしこの世に堕ちて
ただそれだけで

消え去りはしない
貴方と散る
I Will…

「抱かれて 遊ばれ 溺れる」はもうライブだと常に「気が付けば白い海底」っぽい気がしてきました。
前もそう歌ってたしな・・・。
「から」にしか聞こえないのを「身体」にしたり、「は」にしか聞こえないけど「さ」にしたりしてます。
もう少し滑舌!滑舌を!と思うんですよね・・・
赤字のところは全くわからないです。全く。

posted by hinata_hisa at 00:00 | 東京 🌁 | Comment(0) | 音楽・ライブ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年06月03日

続:sukekiyoのIMMORTALISがついに発売されたので今の気持ちを

聴きこんだので再度感想です。

IMMORTALIS(初回生産限定盤) - sukekiyo
IMMORTALIS(初回生産限定盤) - sukekiyo



blogの機能を使うと巨大な画像でAmazonの紹介ができるので便利ですね。
ってわけで最近やっと使い始めてみました。
今までは毎回Amazonのサイトにリンクを作りに行っていたのですがね・・・。

さて、本題です

「続:sukekiyoのIMMORTALISがついに発売されたので今の気持ちを」の続きを読む
posted by hinata_hisa at 23:04 | 東京 ☀ | Comment(0) | 音楽・ライブ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年05月26日

FILTH- YOKOHAMA BLITZ -「a knot」only (9-18-2013)- DIR EN GREY 歌詞耳コピ

twitterにも投稿したのですが、まあこれ何言ってるのか全くわからんという。
ていうか京さんもなんていうか、誤魔化しいれながらほとんどアドリブで歌ってる気が。
このFILTHが発売された頃はHighを「カイ」って発音する
「は」段が「か」段になる独特の唄いまわしが顕著だったのですが、
ここでもやっぱHighは発音がカイですね。



とりあえずサビだけ耳コピしてみました。
他は何言ってるのか・・・「愛情の塊」とか。

S的 S的 S的 Sを覚醒
S的 S的 S的 Sを埋め込め
S的 S的 S的 Mを切断
S的 S的 血液仕立てのマリネサワー(シャワー?)

のとこから既に歌詞が違うというか間違ってるというか。
んで、ここからはほんと何言ってるのかわからんです。

Filth High!

さあ この胸が痛い理由[わけ]は
お前を超えて涙ばかり(涙は無い?)
醒めない夢を愛し続け
お前の名前を呼び続けよう

まだ お前が来ない明日[あす]に
信じる想い抱[いだ]いて認め
哀れみの中愛し続けた
お前も涙も移り躱し

ああ 終わりの影の中で
虚ろに夢と愛を語ろう
どんな夢でも終わりが
最後に晩餐 夢に伝わせて

歌詞を変えてくれるのはめちゃくちゃ嬉しいんですけど、
もう少し滑舌よくハキハキ歌って欲しいと思ってしまう・・・
表現ってのはわかるんですけど、なんていうかやるならしっかりやってくれーっていう、ね。
好きなだけに。

 
posted by hinata_hisa at 17:01 | 東京 ☀ | Comment(0) | 音楽・ライブ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2014年05月02日

sukekiyoのIMMORTALISがついに発売されたので今の気持ちを

■最初に
この記事の続きを書きました⇒
続:sukekiyoのIMMORTALISがついに発売されたので今の気持ちを

sukekiyoのIMMORTALISがついに発売されて聴きまくっています。

IMMORTALIS(初回生産限定盤) - sukekiyo
IMMORTALIS(初回生産限定盤) - sukekiyo

これ。
やはりzephyrの完成度たるや。期待通り。
やっとフルできけて、めちゃくちゃうれしかったです。

=========================
苦しめた君の忘れ様の無い
視線は示した全ての答え
傷付け壊し 蒸し暑い夜に
夕日を殺す花火
羅針盤を再びなぞって
=========================

このサビが綺麗すぎるんです。

「sukekiyoのIMMORTALISがついに発売されたので今の気持ちを」の続きを読む
posted by hinata_hisa at 22:09 | 東京 ☀ | Comment(2) | 音楽・ライブ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年10月19日

新木場スタジオコーストなう

写真.JPG
今日はDIR EN GREYのライブです!
(´・ω・)がんばろう!!
二日目だけの参戦です。
posted by hinata_hisa at 17:49 | 東京 ☁ | Comment(0) | 音楽・ライブ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年10月17日

19日はDIRのライブ

写真.JPG
チケットです。
GHOUL mazy。
楽しみですね〜( ^ω^)
posted by hinata_hisa at 00:10 | 東京 ☀ | Comment(0) | 音楽・ライブ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年02月09日

赤坂BLITZなう

IMG_3101.jpg
さーて、ライブです。
9GOATS初参加にしてラストライブ(・∀・)
posted by hinata_hisa at 17:29 | 東京 ☀ | Comment(0) | 音楽・ライブ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年12月06日

IN SITU新木場二日目終了

IMG_3168.jpg
deity,KILLER LOOP,鼓動あたり意外。
DSSの曲全部やってないしね!
楽しかったです!
そして、結構後ろにいたので身体は楽でした。
さーかえろーっと
posted by hinata_hisa at 21:11 | 東京 ☀ | Comment(0) | 音楽・ライブ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年11月25日

ヒカシュー「二枚舌の男」

ネットに歌詞が無いのでしょうがない。
俺が耳コピするしかない。



ヒカシュー「二枚舌の男」

ごめんなさい ごめんなさい
謝り方にもいろいろあるけれど
そう!
あいつは二枚舌の男
ひとつの舌は本当で
二つ目の舌はニセモノだ(AH)

坊や今度ね 坊や今度ね
ボクのおねだりいつの日叶うのか
そう!
あいつは二枚舌の男
ひとつの舌は本当で
二つ目の舌はニセモノだ(AH)

夕暮れ迫る窓際に
男の足音が響く

愛してます 愛してます
愛の告白ポーズをつけるだけ
そう!
あいつは二枚舌の男
ひとつの舌は本当で
二つ目の舌はニセモノだ(AH)

夕暮れ迫る窓際に
男の足音が響く

ごめんなさい ごめんなさい
気を付けよう
「優しい言葉」と「いつもの笑顔」

ごめんなさい 坊や今度ね
ごめんなさい 坊や今度ね

だけど結局だまされた
posted by hinata_hisa at 20:36 | 東京 ☀ | Comment(0) | 音楽・ライブ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする